第(3/3)页

    “ah，maman，comment　est－ce　que　vous　ne　comprenez　pas　que　le　saint　père，qui　a　le　droit　de　donner　des　dispenses……”2

    这时，就食于海伦门下的一位夫人的女伴前来通报，说殿下在客厅求见。

    “non，dites－lui　que　je　ne　veux　pas　le　voir，que　je　suis　furieuse　contre　lui，parce　qu’il　m’a　manque　parole．”3

    “comtesse，　á　tout　peche　misercorde．”4进的长脸长鼻子的金发年轻人说。

    1啊，妈咪，别说蠢话。您什么也不懂。我所处的地位有我应尽的义务。

    2啊，妈咪，您怎么不懂，神父有权宽恕……

    3不，对他说，我不想见他，他气死我了，因为他不信守诺言。

    4伯爵夫人，一切罪过都应宽恕。

    老公爵夫人恭敬地起身行屈膝礼。进来的年轻人并不注意她。她朝女儿一点头，轻轻向门口走去。

    “不，她是对的，”老公爵夫人想。一切信念在殿下出现时被扫荡无遗。“她是对的；我们在一去不复返的青春时代怎么就不懂得这些呢？而这是多么简单啊。”老公爵夫人想着坐上了马车。

    八月初，海伦的事情完全确定了，她给丈夫（照她想来，那是非常爱她的丈夫）写了一封信，通知他关于自己要嫁给某某的打算，并告诉他她已信奉了唯一真诚的宗教，同时，她请他履行送信人转告他的必须的离婚手续。

    “sur　ce　je　prie　dieu，mon　ami，de　vous　avoir　sous　sa　sainte　et　puisante　garde．votre　amie　helène．”1

    1如此，我祈祷上帝，愿您，我的朋友，受到神圣而有力的保佑。您的朋友海伦。

    这封信送到了皮埃尔的家的时候，他正在波罗底诺战场上。


    第(3/3)页