第(2/3)页

    2这才是真正的朋友！可是我爱他又爱他，不愿使任何一个伤心。为他俩人的幸福我甘愿牺牲生命。

    比利宾耸耸肩膀，表示连他也无法解决这样的难题。

    “une　maitresse－femme！voila　ce　qui　s’appelle　poser　carrement　la　question．elle　voudrait　epouser　tous　les　à　la　fois．”1比利宾心里想。

    “请说说您丈夫将会怎样看待这件事情？”他说，由于自己的名声牢不可破，不怕这样天真的问题会贬低自己。“他会同意吗？”

    “ah！il　m’aime　tant！”海伦说，不知为何她觉得皮埃尔也爱她。“il　fera　tout　pour　moi．”2

    比利宾收紧头皮，以便发表想好了的mot3。

    “même　le　divorce．”4他说。海伦笑了。

    1好厉害的女人！这才叫做坚定地摆出问题。她想同时作所有三个人的妻子。

    2啊！他多么爱我！他为我准备做任何事情。

    3俏皮话。

    4连离婚也在内。

    在敢于对进行中的婚事的合法性表示怀疑的人当中，有海伦的母亲库拉金娜公爵夫人。她经常为嫉妒自己的女儿而苦恼，而现在，嫉妒的对象是公爵夫人最为关切的事情，她不能容忍这一想法。她去请教一位神父，丈夫在世时离婚和再嫁的可能性如何，神父她这是不可以的，并且使她高兴的是，指给她看一段福音，里面（神父觉得）断然否定可以在丈夫在世时再次结婚。

    公爵夫人以这些她认为无法驳倒的论据武装起来，一大早，为了要单独和女儿见面，就出发去女儿的家。

    听完母亲的反对意见后，海伦温和地调皮地微微一笑。

    “那可是写得干脆呵：谁要是娶离了婚的妻子……”老公爵夫人说。

    “ah，maman，ne　dites　pas　de　betises．vous　ne　comprenez　rien．dans　ma　position　j’ai　des　debvoirs．”1海伦把她的话从俄语译为法语说，她用俄语总好像说不清她的事。

    “可是，我的伙伴……”
    第(2/3)页